『役不足』と言う言葉を見聞きすることがあると思う。
『私では役不足ですが、頑張ります!』
なんて使い方している人も見受けられるが、どうかな?
この使い方、実は間違い!
『役不足』の意味は、
「その人の力量に比べて与えられた役目が軽すぎること。その役目が不当に軽いという不満を表す。
もともと、役者に対して与えられた役が軽いことに由来する。」
とある。
何かを任せられた時、『私では役不足ですが…』なんて答えてしまうと、
『こんな事、させんじゃねーよ!もっと、ちゃんとしたのがあるだろう!』
なんて思っていると勘違いされかねない。
でも、相手も同じ間違いをしているのであれば、丸く収まって良いのだけど…。
「自分には荷が重い」と言うのであれば、
『私では、役者不足ですが・・・』が正解となる。
日本語って難しい!
http://peta.ameba.jp/p/addPeta.do?targetAmebaId=k-hanamomo&service=blog